Tradução do Ingles e Audio Por K@bbO
Existiu um povo da escuridão, contra os quais nenhuma arte poderia vencer. .
Vivendo somente para a batalha, estes "Guerreiros das sombras"...
eram chamados "SHINOBI".
O ano era 1614.
A paz chegou a nação após séculos de guerra. .
Um homem de uma tribo shinobi encontra uma mulher de outra tribo.
É onde a história começa.
Nunca quiz esse encontro.
Nakama Yukie
Odagiri Joe
Kurotani Tomoka
Sawajiri Erika
Ishibashi Ren ji Kitamura Kazuo
Shiina Kippei
História original de Yamada Futaro
Direcção Shimoyama Ten
Manjidani e Tsubagakure
Sim, Senhor.
Iga e Koga.
Dois vilarejos de tribos ninjas se escondem nas montanhas...
Onde ninguém pode alcança-los.
Iga de Tsubagakure, e Koga de Manjidani.
ao longo de 400 anos...
treinaram ninjas...
na misteriosa arte de shinobi.
Artes Misteriosas?
O Primeiro Hattori Hanzo...
tem medo dele por ser tão poderoso.
como sempre, Iga de Tsubagakure, e Koga de Manjidani,
são inimigos.
Emprega-os na própria vila...
e os outros que se encontram-se aqui como oponentes.
Há muitos anos, aqueles que não lutam...
o primeiro Hattori Hanzo jurou-lhes uma praga...
simbolizada por uma pedra encravada na fronteira entre suas terras. .
O rumor chegou...
aos inimigos que derrotou ao unir as terras, estão sendo usados...
e esperam por uma chance para por uma rebelelião.
trouxe a paz a esta terra.
Mas deixou estes shinobi à sua mercê...
e serão os responsáveis da guerra que voltar a surgir.
A avó é chamada a Sumpu.
Pela ordem de Hattori. Ela deverá trazer o melhor guerreiro.
Eu assumo a chefia de Manjidani?
Também Chefe Danjo...
Eu vou contar-lhe sobre nós.
Não?
O teu avô lidera Manjidani, e a minha avó lidera...
a terra que foi unida.
Não há razão para ir.
Mesmo que a terra seja unida, 400 anos de atritos e mortes...
não seram perdoados tão facilmente.
Voce e eu apenas estaremos juntos...
nos nossos sonhos.
Oboro.
Casa comigo agora.
Foi da minha mãe.
Niguém nos separará agora.
Gennosuke...
Não se preocupe. Um dia eles entenderão.
Hayate!
É a nossa testemunha!
Gennosuke...
Sempre serei triste nasci um shinobi.
Agora eu não estou.
Mesmo que fosse um sonho, continuarei contente.
Desde a minha infância Só sei lutar.
Agora que nos conhece-mos...
sinto pela primeira vez a alegria de viver.
Oboro.
Os dias que virão iremos viver como um só.
Acredito nesse dia
em Tsubagakure as folhas das arvores começaram a mudar.
Que cor se tornaram em Manjidani?
Um dia quero ver a vila onde vive...
com os meus próprios olhos.
Poder voar como as asas de Hayate
que voarão até voce..
Posso sentir o vento
espero que não caia nada Danjo-sama no castelo Sumpu.
Ambas as vilas irão demonstrar as suas artes.
Manjidani...começa.
Posso matar?
Usa somente a força que precisas.
Próximo, Tsubagakure.
Começa!
Para!
Tens aquilo?
Sim, senhor.
Isto deve determinar o Senhor dos Senhores fácilmente.
Tudo está pronto?
Tudo, senhor.
Como mestre-supremo, Yagyu, isto irá restaurar a sua imagem perdida.
E a tua, Hanzo.
tem habilidade...
de controlar os shinobi da maneira como seu antecessor o fêz.
Sabe no que irá se tornar se deixa-los...
agirem por sí próprios.
Levantem a cabeça.
Ogen de Tsubagakure.
Danjo de Manjidani.
A sua alteza ficou graciosamente surpresa com a demontração das artes.
Como mestre dos shinobi, sinto-me orgulhoso. Sairam-se bem.
voce foi honrado com uma tarefa muito especial..
Eu, Hattori Hanzo III...
Aqui declaro,
que a proibição antiga na guerra entre Iga e Koga...
foi relevada.
Voces escreverão os nomes de seus cinco melhores guerreiros
Iga de Tsubagakure e Koga de Manjidani
durante dois dias irão combater
Aqueles que permanecerem vivos voltarão aqui ao castelo Sumpu.
Um lado tem que ganhar.
Se Iga ganhar...
Takechiyo, o filho mais velho do Shogun , sucederá ao seu pai.
Se Koda ganhar
Kunichiyo, o segundo filho, seguirá o seu pai.
assim o resultado dessa batalha...
decidirá o próximo Shogun.
Que a batalha pela honra da nossa vila!
Junte todos.
Benvindos a casa.
No alvorecer a partir de hoje, em dois dias, cinco dos Tsubagakure...
e cinco de Manjidani...
devem ir a luta. .
Por ordem do...
Senhor dos Senhores.
É guerra!
Guerra com Manjidani!
E estes cinco serão?
Os cinco da nossa vila são...
Muroga Hyoma.
Yakushiji Tenzsn.
Chikuma Koshiro.
Yashamaru.
Kagero.
Mino Nenki.
Kisaragi Saemon.
Hotarubi.
e...
Gennosuke.
Oboro
Gennosuke
e para os liderar...
Oboro.
A paz da nossa vila depende de você.
Oboro.
deixo isto contigo
Oboro-sama.
As nossas vidas estão sob seu comando.
Gennosuke.-
Porque arriscamos as nossas vidas em nome do senhor dos senhores?
Nós somos uma arma.
Senão servirmos à ninguém...
não temos uso.
Sem um inimigo não podemos viver.
Isso é ser...
shinobi.
Esse olhar!
Não é muito boa com a espada nem agil
mas esses olhos
com essa arte, ninguém te vencerá
É muito gentil.
Tens um coração de ouro...
e nunca vacilou em sua arte..
" os olhos da destruíção".
Agora tem de mostrar o melhor de Tsubagakure.
Pensei que nunca viria.
Como poderemos não nos defrontar?
O mundo mudou...
Mas as estrelas que nos separam não mudaram.
Porque tem de ser assim?
Eu não sei.
Mas nós temos que parar esta balhata maldita.
Este é o nosso destino.
As nossas estrelas se cruzaram.
Não é destino.
Ogen me nomeou chefe da nossa Vila.
Eu soube...
Eu somente me unirei a você...
apenas em sonhos.
Não desista.
Destino é o que nós fazemos.
Gennosuke!
Não pode mudar o destino.
Aqui está ele!
Senhor!
Onde estava?
Ele conheceu Ogen chefe de Tsubagakure...
num vôo até a morte.
Loucura!
Vidas jogadas fora...
no jogo do Senhor dos Senhores?
Senhor...
Prepare-se para partir!
Eu vou para Sumpu...
e descobrir qual o propósito desta guerra.
O quê?
Vem comigo.
Esta é a nossa change para lutar!
Eu não pretendo.
Gennosuke...
Temos treinado nossa vida toda para isso.
Se tirar a luta de nós, o que nos resta?
Esta é uma época de paz.
O ano da guerra chegou.
O que mais temo disto tudo...
É a chegada de uma nação totalmente em paz!
Estou indo para Sumpu. Vem comigo.
Eu sou seu líder! siga-me!
"De: Gennosuke de Koga."
Tenho meus proprios pensamentos sobre essta batalha entre nós
'Irei com os quatro ..'
cujos nomes foram escolhidos por Sumpu.
para aprender de Hattori Hanzo a verdade da importancia dessa batalha.
Esta é uma batalha entre os nomes que estão no pergaminho...
e não entre nossos vilarejos.
Se deseja juntar as espadas...
siga-nos.
Voce agora lidera Tsubagakure.
O que devemos fazer?
Siga-os.
Prepare para partir.
Está ouvindo?
Prepare para partir!
Os guerreiros de Iga estão nos seguindo.
Estão?
Eles são liderados...
por uma linda mulher.
Onde eles estão?
Parecem terem sumido.
Dois vêem por este lado...
enquanto os outros tres parece estar nos cercando.
E onde estão os dois que se aproximam de nós?
Chikuma Koshiro, de Manjidani, Koga.
Yashamaru, de Tsubagakure, Iga.
Gennosuke-sama...
Eu vou indo na frente para me aproximar dos outros três.
Hyoma!
Se nos tirares a luta, não nos sobra nada.
É o nosso destino.
Hyoma!
Ele tem uma bela cara.
será minha.
Oboro-sama...
Eu fiz isto. Eles são doces de cerejas silvetres.
Obrigada.
Delicioso.
Não tão bom como os teus.
Levei bastante tempo para aprender.
A avó ensinou durante horas junto a lareira...
até que aprendi.
No próximo inverno.
Me ensine, quando as árvores dão fruta.
Sente-se.
Não tenho pais, nem irmãos, nem irmãs.
você é a única que sempre...
cuidou de mim.
Também perdi os meus pais.
Se há alguem que eu não queria nesta luta.É você.
Oboro-sama.
Porque é que Iga e Koga,
Têem que lutar?
Não entendo.
Nem eu.
Eu também não entendo.
Gennosuke!
Porque você não quer lutar?!
Não há motivo.
motivo?
Eu estou vivo só para matar.
O que devo fazer?
Há vida sem ter de matar!
Eu vou lutar!
Eu não vou a Sumpu!
Esse é o unico jeito.
Então irei só.
Deveria seguir.
agora, eu vejo.
Nós lutamos,
para atacar aqueles que nos atacam .
As nossas artes contra as deles...
respondendo uma morte com outra.
O que eu mais temo que qualquer outra coisa...
é você, Oboro-sama.
uma guerra entre shinobi...
é um iferno de sangue.
Sim, um verdadeiro inferno de sangue.
Maldito seja!
É imortal?
Não.
Não sou bom em morrer.
Gennosuke de Koga.
queria te encontrar.
Uma névoa de veneno.
Gennosuke.
Eu sei porque...
voce não quer lutar.
Porque o inimigo tinha que ser uma mulher?
Porque o nosso chefe...
escolheu Oboro como nossa inimiga?
Diga me!
Quer me matar?
Eu sou uma mulher que vive envenenando...
Nunca estive com um homem,
exceto na minha função como shinobi.
Aqui eu sei...
Desejo morrer contigo.
Não posso.
Não posso te matar.
Kagero.
Morrer não leva a nada.
Lembre
você é o chefe Manjitani
Pouco provável, eles pegaram um navio até Ise,
por Atsumi.
O que devemos fazer?
Hanzo.
Sabes o que fazer.
Não vou falhar.
Pela honra da casa de Hattori.
Hotarubi!
Não estamos longe.
Hotarubi!
Oboro-sama...
Hotarubi?
Hotarubi!
agora...
pela primeira vez,
odeio a minha avó.
Porquê esta criança?
Porquê ela?!
Claro...
ela sabia que Hotarubi...
daria a vida por você.
Nós nascemos todos debaixo de uma estrela que rege o nosso destino.
Hotarubi seguiu o destino dela, que foi morrer...
para te defender.
Para que mais foi?
Não diga isso!
Que a morte deles não seja em vão.
Não.
Sem mais palavras!
Gennosuke...
Eu lutei.
Não me arrependo em morrer.
Faça.
Mate me!
O templo abandonado, na hora marcada.
Yakushiji Tenzen.
Ele quer me ver sòzinho.
Tenzen...
Eles disseram que viveu durante 300 anos.
Com certeza, uma armadilha.
Ficarei bem.
Espera aqui.
O bravo chefe Manjidani
Esta sozinho.
O que quer?
Mais duas vidas de cada lado.
Eu não queria lutar.
Koga Gennosuke.
Disse...
que ia para Sumpu,
para saber a verdade.
Nesse caso,
vou te dizer a verdade.
Durante anos...
observei, um shinobi veio e se foi.
É isso que eu sei...
esta era não precisa mais de nós.
Equanto a terra andava em guerra, nós estavamos nas trevas.
Voando de sombra em sombra, tentando nos emergir assim como os shoguns para chegar ao trono.
Mas agora a paz chegou.
Não é necessário esconder as vilas,
dos poderosos guerreiros shinobi.
Para terminar tudo em paz.
Para ir ao fundo das montanhas,
e ficar lá.
Se houver uma escolha, não prefere...
a glória das duas vilas?
Bem, Gennosuke?
As nossas vidas são mais do que matar.
E então qual o teu caminho?
Amar o inimigo?
Mas Oboro é agora...
o verdadeiro chefe Tsubagakure.
O seu camarada na morte...
o coração dela tornou-se de AÇO.
Ela não é mais a Oboro que te amava!
Não devia nunca ter saído da vila.
Porque não?
Um exército de Yagyu...
está marchando para as duas vilas.
Eles chegam amanhã.
Quando chegar em Sumpu,
Não tem mais casa para voltar
Você deu a eles o mapa?
Agora,
o Senhor dos Senhores...
ilumina sua luz por toda a nação.
Como alguém pode aceitar as vilas, escondidas nas profundezas e que não se pode alcançar?
O nosso destino é viver na escuridão,
e morrer lá.
Então deixe-nos desaparecer, desconhecidos, nas sombras desta era...
podemos?
Ainda não posso morrer.
O melhor homem de Koga fugiu
mas ainda, não posso morrer.
Monstro!
Uma mulher que respira veneno, me chama de monstro?
Eu conheço a tua arte.
O nosso dia chegou.
"Kagero", não é?
Pode me matar?
Não fale um absurdo desses
um shinobi
acaba comigo.
Kagero!
Então...
parece que temos que lutar.
Tem que ser assim.
O nosso amor não passou de um sonho.
As nossa estrelas se cruzaram
Com tantas mortes...
Não há volta
Venha até mim.
Vem!
Estou feliz por nos encontrarmos.
Por favor...
as vilas...
fogo!
Senhor... Oboro de Tsubagakure chegou.
Eu vou vê-la.
Senhor.
Não deve! Ela não passa de Garota!
Corre!
Depressa!
Sua alteza...
o Senhor dos Senhores!
Chefe de Tsubagakure...
Oboro, correto?
Então é isso.
Na ocasião do confronto, saiu-se bem.
Esforçou se o bastante para chegar até aqui.
Iga Yashamaru, Falhou nas montanhas de Ise.
Mino Nenki, Falhou nas montanhas de Ise.
Hotarubi, Falhou no porto de Atsumi.
Yakushiji Tenzen, Falhou nas montanhas de Totomi.
Koga Muroga Hyoma falhou em Matsuzaka.
Kisaragi Saemon. Falhou no porto de Atsumi.
Chikuma Koshiro, Falhou nas montanhas de Atsumi.
Kagero, Falhou nas montanhas de Totomi.
e Gennosuke de Koga, chefe de Manjidani...
Falhou em Suruga.
Estes nove estão mortos.
Agora peço um favor ao Senhor dos Senhores.
O quê?
Como se atreve!
Fala.
Qual o teu desejo?
Peço-lhe que deixe Manjidani e Tsubagakure em paz!
Por 400 anos,elas foram temidas como: "as vilas escondidas".
Mas nós somos pessoas, somos pais, crianças...
que amamos a nossa terra.
Auele que uniu esta terra pode entender!
Oboro!
Por favor...
Por favor!
Isso não posso fazer.
Vocês não são pessoas comuns.
Vocês são shinobi. Pratica artes mortais.
Voces são, e ao mesmo tempo não são humanos.
Você também...
Possui a arte mais temida: "Os Olhos da Destruição".
Paz eterna...
nunca haverá outro como você.
Oboro!
Por favor! Isto é tudo que posso fazer.
Erga.
Oboro.
Levante a cabeça.
cesse teu ataque imediatamente.
Pela ordem de, Ieyasu.
Diante da destruição, as vilas foram salvas por ordem de Ieyasu.
Viveram em paz durante 260 anos atraves dos shogunatos deTokugawa
Os seus descendentes ainda vivem até hoje.
Direcção por Shimoyama Ten
Tradução para o PT/BR por: K@bbO